Welche Untertitel-Arten gibt es? Übersicht & Beispiele

Untertitel sind längst mehr als ein einfaches Hilfsmittel. Sie machen Videos barrierefrei, erhöhen die Reichweite in Social Media und verbessern das Verständnis in verschiedenen Sprachen. Doch Untertitel ist nicht gleich Untertitel – je nach Anlass werden unterschiedliche Varianten eingesetzt. Hier finden Sie einen Überblick über die wichtigsten Untertitel-Arten mit Beispielen.

Offene und geschlossene Untertitel
Offene Untertitel sind fest ins Video integriert und können nicht deaktiviert werden. Sie sind dauerhaft sichtbar und besonders bei Filmen oder Social-Media-Clips im Einsatz. Geschlossene Untertitel dagegen lassen sich an- und ausschalten. Sie liegen meist als separate Datei (z. B. SRT) vor und können bei YouTube, Streaming-Plattformen oder DVDs flexibel aktiviert werden.

CC-Untertitel (Closed Captions)
Closed Captions sind eine erweiterte Form der Untertitel. Sie zeigen nicht nur gesprochene Sprache, sondern auch Umgebungsgeräusche oder Stimmungen an. Beispiele: „[Leises Lachen]“, „[Spannungsvolle Musik]“ oder „[Wind weht]“. Sie helfen besonders hörgeschädigten Menschen, den gesamten Kontext eines Videos zu erfassen.

Live-Untertitelung
Bei Live-Untertiteln werden Inhalte in Echtzeit wiedergegeben – etwa bei Konferenzen, Webinaren oder TV-Sendungen. Auch wenn die Genauigkeit in Grammatik und Rechtschreibung manchmal leidet, steht hier die schnelle Verständlichkeit im Vordergrund. Für gehörgeschädigte Zuschauer ist dies ein entscheidender Service.

Intralinguale und interlinguale Untertitelung
Intralinguale Untertitel geben die gesprochene Sprache in derselben Sprache wieder, z. B. deutsche Untertitel zu einem deutschen Video. Sie sind besonders für Hörgeschädigte und für Social Media wichtig. Interlinguale Untertitel übersetzen Inhalte in eine andere Sprache, z. B. englische Untertitel zu einem deutschen Video – ein wichtiger Faktor für internationale Reichweite.

Fazit
Untertitel sind vielseitig einsetzbar: von offenen und geschlossenen Varianten bis hin zu CC, Live- und mehrsprachigen Untertiteln. Für Unternehmen bedeutet das: Mit den richtigen Untertitel-Arten machen Sie Ihre Videos nicht nur zugänglicher, sondern auch erfolgreicher.