Eine professionelle Synchronisation macht Filme und Videos international verständlich. Damit die Stimmen perfekt zu Bild und Handlung passen, läuft die Produktion in drei Schritten ab: Texterstellung, Tonaufnahmen und Schnitt. Hier erfahren Sie, wie Synchronisation bei Filmen funktioniert.

1. Texte erstellen
Am Anfang steht der Text. Zunächst wird das gesprochene Original transkribiert. Darauf basierend erfolgt die Übersetzung in die gewünschte Sprache. Für lippensynchrone Produktionen arbeitet oft ein Synchronregisseur mit, um den Text optimal an die Mundbewegungen der Schauspieler anzupassen.

2. Tonaufnahmen
Im zweiten Schritt sprechen professionelle Sprecher oder Synchronsprecher den übersetzten Text ein. Dies geschieht in einem Ton- oder Synchronstudio, heute häufig auch remote in professionellen Heimstudios. Anschließend werden die Aufnahmen nachbearbeitet, um höchste Tonqualität sicherzustellen.

3. Schnitt und Feinanpassung
Zum Schluss werden die Sprachaufnahmen im Schnittprogramm exakt unter das Bild gelegt. Dabei achtet der Editor darauf, dass Ton und Bild synchron laufen. Oft werden zusätzlich Musik, Geräusche oder Soundeffekte angepasst, um ein stimmiges Gesamtbild zu erzeugen.

Fazit
Synchronisation Film bedeutet mehr als nur Übersetzen. Von der präzisen Texterstellung über professionelle Sprachaufnahmen bis hin zur Feinanpassung im Schnitt – jeder Schritt trägt dazu bei, dass ein Film authentisch wirkt und international funktioniert.